Mitteilung von Premierminister Naoto Kan

 


Cabinet Public Relations Office



KIZUNA
– Die Bande der Freundschaft –

  

11. April 2011

 

 

Ein Monat ist seit dem "Great East Japan Earthquake" vergangen, bei dem ein Erdbeben und Tsunami von gewaltigem Ausmass über 13'000 Menschen das Leben kostete. Bis heute werden immer noch über 14'000 Personen vermisst, und ca. 150'000 Personen sind gezwungen in Notunterkünften zu leben. Allen von dieser Katastrophe Betroffenen, sowohl japanischer wie auch anderer Staatsangehörigkeit, und deren Familien, spreche ich mein tiefempfundenes Mitgefühl aus.

Zurzeit mobilisieren wir alle Ressourcen, um eine Beruhigung der Situation im Kernkraftwerk Fukushima Daiichi zu erreichen, und arbeiten darauf hin, die Lage so schnell wie möglich zu stabilisieren.

Dieser eine Monat seit dem grossen Erdbeben stellte eine äusserst beschwerliche Zeit für Japan dar. Zugleich war es jedoch auch eine Zeit, in welcher wir erneut und mit Dankbarkeit erkannten, dass Japan und die Welt zusammenstehen.

Bisher haben über 130 Nationen und Regionen, fast 40 internationale Organisationen und zahlreiche Nicht-Regierungsorganisation sowie Menschen aus aller Welt ihre besten Wünsche ausgedrückt und überdies ihre Unterstützung und Solidarität mittels Spenden und auf anderem Wege bekundet. Verschiedene Länder und Regionen haben eiligst Rettungskräfte entsandt, die sofort Hilfsoperationen in den betroffenen Gebieten durchführten, und stellten Hilfsgüter wie Essen, Medikamente und Decken zur Verfügung. Diese Unterstützung stellte für die Opfer der Katastrophe eine herzerfreuende Ermutigung dar. Zudem haben wir tausende Origami-Kraniche erhalten, die von Kindern in fernen Ländern fleissig gefaltet wurden, im Wunsch eines Wiederaufbaus der von der Katastrophe zerstörten Gebiete.

Insbesondere auch die Schweiz hat noch am selben Tag des Erdbebens die Entsendung eines Such- und Abklärungsteams beschlossen und im betroffenen Gebiet selbstlos Hilfeleistungen erbracht. Seit dem gewaltigen Erdbeben hat Japan von der schweizerischen Regierung und vom schweizerischen Volk überaus zahlreiche herzerwärmende Nachrichten der Ermutigung und bestärkende Bezeugungen der Unterstützung erhalten.

Im Namen des Japanischen Volkes spreche ich meinen tiefempfundenen Dank für diese Unterstützung aus aller Welt aus.

Es besteht kein Zweifel daran, dass sich Japan erholen und wieder aufblühen wird, mehr noch, dass es ein noch prächtigeres Land werden wird. Um der herzlichen Ermutigung und Solidarität, die uns die internationale Gemeinschaft bezeugt, gerecht zu werden, denke ich, ist es die Pflicht unseres Landes und die beste Gegenleistung, den Weg hin zu einer solchen Wiedergeburt einzuschlagen. Ich bin fest davon überzeugt, dass wir dies mit Sicherheit erreichen können, dank der den Japanern inneliegenden Kräften und der warmherzigen Mitwirkung der internationalen Gemeinschaft.

Ich bin entschlossen, dass Japan durch seine Beiträge an die internationale Gemeinschaft die herzliche Hilfe, die wir von überall aus der Welt erhalten haben, zweifellos erwidern wird.

Mit diesem Ziel vor Augen werde ich mein Bestmöglichstes tun, um den Wiederaufbau Japans zu verwirklichen.

 

Naoto Kan
Premierminister Japans

 

 

 

Ein Freund in der Not ist ein echter Freund