Mitteilung von Premierminister Naoto Kan - Betreffend der Unterstützung aus dem Ausland
Cabinet Public Relations Office |
Ich möchte meine aufrichtigste Wertschätzung ausdrücken für das Beileid und die Unterstützung, die Japan von ungefähr 130 Ländern, über 30 internationalen Organisationen und zahlreichen Personen aus aller Welt in der Folge des Tohoku-Pacific-Ocean-Erdbebens erhalten hat. Die Rettungskräfte, Suchhunde und Nuklearexperten aus verschiedenen Ländern sowie die Unterstützung des Personals der US-Truppen in Japan, die Unterstützung mit Lebensmitteln, medizinischen Produkten, Decken und anderen Gütern, die Hilfsangebote von über 670 NGOs und anderen Organisationen haben das Japanische Volk sehr aufgemuntert. Das Japanische Volk hat realisiert, dass "ein Freund in der Not ein echter Freund ist". Japan steht einer noch nie dagewesenen Krise gegenüber, in welcher sich neben dem grossen Erdbeben und dem Tsunami noch ein Störfall in einem Kernkraftwerk ereignete. Ich bin fest überzeugt, dass mit der Unterstützung der Mitglieder der internationalen Gemeinschaft das japanische Volk seine Weisheit nutzen und sich mit vereinten Kräften von diesen schwierigen Umständen erholen und so diese schwierige Zeit überstehen wird. Im Namen des Japanischen Volkes möchte ich nochmals meinen aufrichtigsten Dank für diese überwältigende Anteilname und herzliche Unterstützung aus aller Welt aussprechen.
Naoto Kan |
