進出日系企業調査についてのお願い（依頼）

ドイツ語版/deutsche Version

Wie in jedem Finanzjahr überprüfen und vervollständigen wir unsere Liste und Statistik der in der Schweiz ansässigen Firmen, welche mit Japan in enger Beziehung stehen.

Wir bitten Sie daher, den Fragebogen auszufüllen.

https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?formkey=dDhoeWR2T1ZxeUpDUW5RVFRSUG15dUE6MQ　


Ihre Auskünfte werden wir selbstverständlich vertraulich behandeln und nur für den internen Gebrauch verwenden.

Für Ihre Bemühungen danken wir Ihnen im Voraus bestens

 

 

 

日本語版/japanische Version

さて、本年も在スイスにおける進出日系企業調査を実施しております。

お忙しいとは存じますが、御協力の程、どうぞよろしくお願い申し上げます。

つきましては、以下のサイトの日本語、または上記のサイトのドイツ語のどちらかの調査用紙に御回答いただきますようお願いいたします。

https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?formkey=dFN1VWlJWVhwV3RQMGt2VVp5MzNCWGc6MQ　


なお、本調査は、非公開情報として取り扱われます。

ご協力、どうもありがとうございます。