各種証明書

申請・交付についての注意事項

  1. 申請は、原則としてご本人様に限ります。交付時は、委任状を持った代理人の方でも受領していただけます。
  2. 一部の証明書は、郵便でも受け付けています。受領は領事窓口又は領事出張サービスになります。
  3. 領事出張サービスを利用しての申請又は受領については、事前にお問い合わせください。
  4. 証明書の内容は多岐にわたります。申請人の方が当初考えていた証明と、実際にお出しする証明が異なる場合がございます。ご不明点や具体的に申請を希望する証明については、事前にお問い合わせください。
  5. ご提出頂く戸籍謄本、住民票にはアポスティーユの添付が必要な場合があります。事前に提出先にご確認ください。
  6. 証明書の種類
日本の行政機関等に提出するもの スイスの行政機関等に提出するもの
在留証明 運転免許抜粋証明 離婚証明
署名/ぼ印証明 戸籍記載事項証明 死亡証明
その他 出生証明 翻訳証明
  婚姻用件具備証明 警察証明
  婚姻証明 その他

 

在 留 証 明

 

 

 

1 在留証明について

 スイスに在住している申請人がスイス(在スイス日本国大使館管轄区域内に限る)のどこに住所(生活の本拠)を有しているか、または有していたかを証明するものです。

 

2 必要書類

 こちらをご覧ください。

 

3 所要日数

 3開館日

 

4 注意事項

 申請書には、①日本の本籍地、②申請理由、③提出先 を記入する項目がありますので、事前にご確認ください。

 

5 手数料

 

[ページトップに戻る]

 
署 名 / ぼ 印 証 明

 

 

/

 

 

 

 

1 署名/ぼ印証明について

 申請人の署名(及びぼ印)が本人のものに違いないことを証明するものです。

 

2 必要書類(貼付の署名証明の場合

 

3 必要書類(単独の署名証明の場合

4 注意事項

  • ベルンの日本大使館において、領事の面前で署名して頂く必要があります。事前に記入がなされていると、受付できませんのでご注意ください。
  • 申請書には、①申請理由、②提出先 を記入する項目がありますので事前にご確認ください。

 

5 所要日数

 3開館日

 

6 手数料

 

[ページトップに戻る]

 
運 転 免 許 抜 粋 証 明

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1 運転免許抜粋証明について

 日本の運転免許の内容を証明するものです。

 本証明書は郵便でも受け付けています。ご利用の方はこちらPDFをご覧ください。

 

2 必要書類

 

3 注意事項

  • スイス交通局は、全ての方に本証明の提出を要求していません。予め居住地の交通局に翻訳が必要かどうかお問い合わせください。
  • 日本において1年以上の運転経験のない方は、スイスの運転免許への自動的な切替えは行っていないようですので、免許証上の(他)という表示横の日付をご確認ください。
  • 有効期限の切れた運転免許証はお取り扱いできません。

 

4 所要日数

 3開館日

 

5 手数料

 

[ページトップに戻る]

 
戸 籍 記 載 事 項 証 明

 

 

 

 

 

 

 

 

1 戸籍記載事項証明について

 ある特定の事項が戸籍謄本に記載されていることを証明するものです。

 本証明書は郵便でも受け付けています。ご利用の方はこちらPDFをご覧ください。

 

2 必要書類

 

3 注意事項

  • 外国名及び外国の地名が記載されている場合は、スペルを立証できる公的文書が必要です。

 

4 所要日数

 3開館日

 

5 手数料

 

[ページトップに戻る]

 
出 生 証 明

 

 

 

 

1 出生証明(Geburtsurkunde / Geburtsbestätigung)について

 申請人がいつ、どこで出生したかを証明するものです。

 本証明書は郵便でも受け付けています。ご利用の方はこちらPDFをご覧ください。

 

2 必要書類

 

3 注意事項

  • 母親の旧姓が記載されているものを求められた場合には、旧姓の載っている戸籍謄本も必要になります。
  • 外国名及び外国の地名が記載されている場合は、スペルを立証できる公的文書が必要です。

 

4 所要日数

 3開館日

 

5 手数料

 

[ページトップに戻る]

 
婚 姻 要 件 具 備 証 明

 

 

 

 

 

 

 

 

1 婚姻用件具備証明( Ledigkeitsbescheinigung / Ehefähigkeitszeugnis)について

 申請人が独身であり、かつ日本の法令上婚姻可能な年齢に達していることを証明するものです。

 本証明書は郵便でも受け付けています。ご利用の方はこちらPDFをご覧ください。

 

2 必要書類

  • 証明書発給申請書
  • 戸籍謄本読み仮名記入フォーム
  • 日本国旅券
  • スイス滞在許可証
  • 戸籍謄本発行日より3か月以内のもの) 1通

    ※戸籍がコンピュータ化により「戸籍謄本」(縦書きのもの)ではなく、「全部事項証明」(横書きのもの)になっ ている方は「改製原戸籍」もあわせてご用意ください。また、本籍地を転籍された方は「除籍謄本」 も必要となります。 詳細については事前に電話にてお問い合わせください。

 

3 注意事項

  • 日本で発行される婚姻用件具備証明は、未婚、独身、既婚、離婚者等の身分が記載されないため、スイス官憲で受け付けてもらえません。このため、当館発行の証明書をご使用ください。
  • 出生証明と同時に申請する場合、戸籍謄本は、出生証明分と合わせて1通で結構です。(ただし3か月以内発行のものに限ります)
  • 外国名及び外国の地名が記載されている場合は、スペルを立証できる公的文書が必要です。

 

4 所要日数

 3開館日

 

5 手数料

 

[ページトップに戻る]

 
婚 姻 証 明

 

 

 

 

1 婚姻証明(Ehebestätigung)について

 申請人が誰といつ正式に婚姻しているかを証明するものです。

 本証明書は郵便でも受け付けています。ご利用の方はこちらPDFをご覧ください。

 

2 必要書類

 

3 注意事項

  • 戸籍謄本は、婚姻当事者両名の氏名、生年月日、婚姻日が記載されているものをご用意ください。
  • 外国名及び外国の地名が記載されている場合は、スペルを立証できる公的文書が必要です。

 

4 所要日数

 3開館日

 

5 手数料

 

[ページトップに戻る]

 
離 婚 証 明

 

 

 

 

1 離婚証明(Ehescheidungsbestätigung)について

 申請人がいつ正式に離婚しているかを証明するものです。

 本証明書は郵便でも受け付けています。ご利用の方はこちらPDFをご覧ください。

 

2 必要書類

 

3 注意事項

  • 戸籍謄本は、離婚当事者両名の氏名、生年月日、婚姻日、離婚日が記載されているものをご用意ください。
  • 外国名及び外国の地名が記載されている場合は、スペルを立証できる公的文書が必要です。

 

4 所要日数

 3開館日

 

5 手数料

 

[ページトップに戻る]

 
死 亡 証 明

 

 

 

 

1 死亡証明(Todesbestätigung)について

 事件本人がいつ、どこで死亡したかを証明するものです。

 本証明書は郵便でも受け付けています。ご利用の方はこちらPDFをご覧ください。

 

2 必要書類

 

3 注意事項

  • 外国名及び外国の地名が記載されている場合は、スペルを立証できる公的文書が必要です。

 

4 所要日数

 3開館日

 

5 手数料

 

[ページトップに戻る]

 
翻 訳 証 明

 

 

 

1 翻訳証明について

 申請人が作成した翻訳文が原文書(日本の公文書)の忠実な翻訳であることを証明するものです。

 例:日本の住民票の翻訳など(Wohnsitzbestätigung/Wohnsitzbescheinigungに相当)

 日本の住民票の翻訳に限り郵便でも受け付けています。ご利用の方はこちらPDFをご覧ください。

 

2 必要書類

 

3 注意事項

  • 大使館では、翻訳文は作成いたしません。ご用意ください。
  • 翻訳宣誓書の署名証明をご入用の方はお電話でお問い合わせください。
  • 日本の「住民票」の翻訳証明は、「住民票(発行日から3か月以内)」の原本のみで、 翻訳文は省略できます。申請受付の際に は「住民票発行者名」、「地名」、「人名」の読み方が全て必要ですので、事前にお調べください。
  • スイスでは、入国前の居住地の証明を求められることが多くあります。日本以外の国に居住されていた方は、入国前に住んでいた国の居住証明の必要有無について、事前に提出先にお問合せください。
  • 外国名及び外国の地名が記載されている場合は、スペルを立証できる公的文書が必要です。

 

4 所要日数

 5開館日

 

5 手数料

 

[ページトップに戻る]

 
警 察 証 明

 

 

 

1 警察証明について

 申請人の日本における犯罪歴の有無を証明するものです。無犯罪証明書または犯罪経歴証明書とも呼ばれています。

 

2 必要書類

  • 日本国旅券
  • スイス滞在許可証
  • 警察証明の要求を立証する公的機関からの文書

 

3 注意事項

  • 指紋の採取はベルン警察署で行うため、事前に予約が必要です。大使館への来館希望日を電話でお知らせください。
  • ベルン警察署にて手数料CHF65.00が必要になります。
  • 海外に居住している方が一時帰国の際に申請を行う場合は、最終住所登録のある市区町村を管轄する警察本部が窓口になります。詳細については、直接各警察本部にお問い合わせください。
  • 警察証明の要求を立証する公的機関からの文書は、タイトルが「1年以上の長期滞在許可取得」のためのもので、「警察証明の提出を求める」と明記されている文書をスイスの移民局等から入手してください。その他の目的のために申請する場合には、事前にお問い合わせください。

 

4 所要日数

 約2か月

 

5 手数料

 証明書自体の手数料は無料です。受取りを郵送でご希望の方は、受取人指定配達扱いの郵便料金をお支払いください。ご本人様にお送りいたします。

 また、ベルン警察署にて手数料CHF65.00が必要となります。

 

[ページトップに戻る]

 
そ の 他

 

 

 その他の証明についてはお電話でお問い合わせください。

 [ページトップに戻る]