RÉsultats du concours de crÉation de logo
Berne, 10 avril 2013
Ambassade du Japon en Suisse
En 2014, la Suisse et le Japon fêteront 150 ans de relations diplomatiques, l'occasion de célébrer l'amitié entre les deux pays. Au cours de cette année anniversaire, diverses manifestations seront organisées pour souligner les points communs qui lient les deux pays, renforcer l'amitié qui les unit et promouvoir les échanges culturels. Un concours a par ailleurs été proposé afin de sélectionner le logo officiel de cette année particulière. Celui-ci a rencontré l'enthousiasme du public, tant en Suisse qu'au Japon. Le jury a évalué plus de 230 propositions, dont celle de la designer graphique suisse Francesca Porro, qui a finalement été retenue comme gagnante.
First Prize: Ms. FRANCESCA PORRO (Zurich)
(large version)
(small version)
L’artiste a esquissé un logo représentant la croix suisse et le drapeau japonais, reliés par un arc et complétés par le chiffre 150, qui évoque le nombre d’années écoulées depuis les débuts des relations diplomatiques entre les deux pays. La tessinoise Francesca Porro a su s’imposer parmi les 231 concurrents qui ont participé au concours. Quelque 136 logos ont été proposés par des candidats du Japon et 96 ont été conçus en Suisse. Le concours était ouvert à toute personne domiciliée en Suisse ou au Japon ainsi qu’à tous les ressortissants suisses et japonais (indépendamment de leur lieu de domicile). Les propositions de logo devaient être soumises au jury entre le 1er octobre et le 30 novembre 2012.
Le jury paritaire a sélectionné le logo de Francesca Porro, car les éléments graphiques le composant communiquent clairement les points clés de l'année anniversaire et symbolisent l'union et la joie. Le logo est présenté en deux langues et proposé dans différentes combinaisons linguistiques.
Le ministère japonais des affaires étrangères, le DFAE, l'Ambassade du Japon à Berne et l'Ambassade de Suisse à Tokyo étaient représentés au sein du jury, qui comptait également une experte externe japonaise et une experte externe suisse. Les candidats suivants ont retenu son attention.
Gagnante:
Francesca Porro, designer graphique (37 ans), Zurich
(Prix: 1000 CHF)
Candidats ex æquo pour la deuxième place:
Risaki Koyama, designer (31 ans),
Tomonori Saito, directeur artistique (28 ans) et
Shohei Sawada, directeur artistique (27 ans), tous trois de Tokyo
(Prix: 500 CHF)
Olivier Meichtry, designer graphique (46), Sion
(Prix: 500 CHF)
Les candidats suivants ont été félicités pour l'excellence de leurs travaux:
Géraldine Hahn, graphiste (25), Lausanne
Makoto Fujimura, designer graphique (57), Tokyo
Hiroyuki Otsuka, designer graphique (51), Tokyo
La somme de 2000 francs suisses a été mise à disposition par la fondation Sakae Stünzi.
Le logo officiel existe en deux tailles dans les combinaisons linguistiques suivantes : japonais-allemand, japonais-français, japonais-italien et japonais-anglais.
A l’occasion de l’année anniversaire, le logo souriant accompagnera, en Suisse comme au Japon, toutes les manifestations qui seront organisées en vue d’approfondir les relations bilatérales entre les deux pays, notamment du point de vue humain, culturel, économique et scientifique. Les organisateurs d’événements en rapport avec la thématique des 150 ans d’amitié pourront utiliser sur demande le logo officiel pour leur communication. Le formulaire de demande et la documentation spécifique seront bientôt publiés.
Pour toute question, vous pouvez vous adresser au :
Centre de culture et d'information du Japon
Ambassade du Japon en Suisse
Tél: +41-(0)31-305 1570
Courriel: jicc@br.mofa.go.jp
Second Prize (shared)
|
|||
|
|
||
Ms. RISAKI KOYAMA,
|
Mr. OLIVIER MEICHTRY |
||
Prizes of Excellence
|
||
|
|
|
Ms. GÉRALDINE HAHN |
Mr. MAKOTO FUJIMURA |
Mr. HIROYUKI OTSUKA |
