COLLECTING TIME
DOHJIDAI GALLERY/Kyoto/Japon & ESPACE CHEMINEE NORD/Usine Kugler/GenÈve
Un échange d'expositions & artistes invités
26 septembre 2014 – 11 octobre 2014
Cheminée Nord, 4 & 4bis, rue de la Truite, 1205 Genève
Vernissage le 26 septembre 2014, dès 18h
Week-end évènementiel : les 26, 27 et 28 septembre 2014
Finissage le 11 octobre 2014, dès 16h
| Organisateur: | Equipe Espace cheminée nord/ Association cheminée nord / avec la collaboration de la Fonderie Kugler |
| Coordination: | Ariane Monod |
A l'occasion de l'anniversaire des relations diplomatiques entre la Suisse et le Japon, l'évènement «Collecting time» inaugure le deuxième volet de l'échange et partenariat entre la Dohjidai Gallery et l'Espace Cheminée Nord.
A cette occasion, une vingtaine d'artistes, musiciens & danseurs invités investiront plusieurs espaces de l'Usine Kugler.
A l'Espace Cheminée Nord, l'exposition de nos invités d'honneur en résidence, Yuka Yamato & Takayuki Okamoto, de la Dohjidai Gallery.
A l'Espace 27, une collective réunissant 6 plasticiens suisses et japonais vivant en Suisse ayant une recherche liée à la culture japonaise.
A la Fonderie Kugler, pour marquer cet échange, un week-end évènementiel accueillera une dizaine d'intervenants en interaction les uns avec les autres à travers des concerts de musique contemporaine, de la danse Butoh, des films et performances portant des regards croisés sur les deux pays.
Cet évènement est né d'un profond désir de tisser des liens avec des artistes originaires d'autres cultures. Il permettra aux visiteurs de découvrir de nombreuses facettes de la culture japonaise contemporaine, et proposera au public une diversité d'oeuvres et de visions, une confrontation de pratiques, d'approches créées par des artistes japonais et suisses.
Informations complémentaires:
- Programme 
-
Dossier de presse
- Site
- Affiche
- Les concerts de la Fonderie (front / back)
COLLECTING TIME
DOHJIDAI GALLERY/Kyoto/Japon & ESPACE CHEMINEE NORD/Usine Kugler/GenÈve
An exchange of exhibitions between Kyoto & Geneva & Guest artists
26 September 2014 – 11 October 2014
Cheminée Nord, 4 & 4bis, rue de la Truite, 1205 Genève
Opening week-end and event : September the 26, 27 & 28 2014
Finishing: October 11 2014
| Organizer: | Espace Cheminée Nord' team / with the collaboration of 'Fonderie Kugler' |
| Coordination: | Ariane Monod |
To commemorate the anniversary of diplomatic relations between Switzerland and Japan, the event "Collecting time" inaugurates the second part of a partnership and exchange between Dohjidai Gallery and l’Espace Cheminée Nord.
To mark the occasion, artists, musicians and dancers have been invited to invest several spaces of the Kugler Factory.
Espace Cheminée Nord will exhibit the works of our guests of honor in residence Yuka Yamato and Takayuki Okamoto, from the Dohjidai Gallery, Kyoto.
At the Espace 27, a group exhibition puts together Japanese artists living in Switzerland with Swiss artists having a common research linked to Japanese culture.
Fonderie Kugler marks the exchange by hosting an event for the Opening weekend. About ten participants will be in interaction with each other through concerts of contemporary music, Butoh dance, movies and performances carrying cross visions on both countries.
This event arose from a profound desire to forge links between artists from different cultures. The visitors will discover numerous facets of the contemporary Japanese culture, by experiencing a diversity of works and visions, a confrontation of practices and approaches created by Japanese and Swiss artists.
Informations complémentaires:
- Program
- Press file
- Site
- Poster
- Les concerts de la Fonderie (front / back)
COLLECTING TIME
同時代ギャラリー (京都) と Espace Cheminée Nord (ジュネーブ) による交換プロジェクト
2014年9月26日～2014年10月11日
Cheminée Nord, 4 & 4bis, rue de la Truite, 1205 Genève
| 主催: | Espace Cheminée Nord' team / with the collaboration of 'Fonderie Kugler' |
| コーディネーション: | Ariane Monod |
このたび日本スイス国交樹立１５０周年を記念して、同時代ギャラリーと Espace Cheminée Nord の共同企画による交換プロジェクトの第二部『COLLECTING TIME』が催されます。
この交流イベントでは、総勢２０数人の招待アーティスト・ミュージシャン・ダンサーが Usine Kugler のいろいろなスペースにおいて作品展示やパフォーマンスをおこないます。
まず Espace Cheminée Nord では、アーティスト・イン・レジデンスとして同時代ギャラリーから招待された大和由佳と岡本高幸の作品が展示されます。
Espace 27 では、日本文化とのつながりにおいて探求を続けているスイス人及び在スイス邦人アーティスト６人によるグループ展がおこなわれます。
また Fonderie Kugler では、日本とスイスにまたがるクロスオーバーの視点から、１０数人のミュージシャン・アーティストによる現代音楽コンサート・舞踏パフォーマンス・映像作品の上映などが、ウィークエンド・イベントとして企画されています。
この交流プロジェクトは出身文化を異にするアーティストたちを結びつけたいという強い願いから生まれました。訪問者の皆様には、現代日本文化の様々な側面を発見したり日本とスイスのアーティストたちによる多彩な作品・ビジョン・テクニックやアプローチに触れていただけることと思います。
各アーティストやプログラムについての詳細は、下記サイトをご覧ください。
詳細情報:
- Program
- Press file
- Site
- Poster
- Les concerts de la Fonderie (front / back)