Gifu – Im Herzen Japans

Ausstellung

12. November 2014 – 31. Dezember 2014
Sato Furnishings AG, Ausstellungsstrasse 39, 8005 Zürich
Dienstag – Freitag: 12.00 – 18.30
Samstag: 10.00 – 16.00

Organisator: Sato Furnishings AG, Zürich & Gifu Prefecture, Japan

 

Gifu, ‘Land der klaren Flüsse’, gelegen im Herzen Japans, mit einer langen Geschichte und reichen Kultur, eingebettet in weite, unberührte Natur. Die Ausstellung soll einerseits Einblick geben in die Tradition und Kultur der Präfektur Gifu und gleichzeitig auch ein Markttest sein, für einzigartige Produkte ausgewählter Unternehmen.

  • Die Ausstellung zeigt Möbel, Keramik, Messer, Kerzen, Washi Papier, Sake - alles aus Gifu - sowie Gifu als lohnendes Reiseziel.
  • Ausstellungskonzept und Gestaltung: Eva Zehnder.

Vernissage
Einladung zur Vernissage Gifu – Präfektur im Herzen Japans

Dienstag, 11. November 2014, 18:00 bis ca. 21:00
Sato – slow living, Ausstellungsstrasse 39, 8005 Zürich

Degustationangebote: Sake, Hida Beef, Senbei, u.a.m.

Gäste und Mitwirkende: 
Governor of Gifu Prefecture, Mr. Hajime Furuta
Representatives of Iwamura Brewery, Miwashuzo Brewery, Ieda Paper-craft Inc., Ohashi Ryoki and OZEKI & Co Ltd.
Christa de Carouge, Modedesignerin
Nik Bärtsch, Musiker


Weitere Informationen:
- Website Sato
- Flyer als PDF PDF


Gifu, le cŒur du Japon

Exposition

12 novembre 2014 – 31 décembre 2014
Sato Furnishings AG, Ausstellungsstrasse 39, 8005 Zürich
Ouvert du mardi au vendredi de 12 h à 18 h 30 et le samedi de 10 h à 16 h

Organisateur: Sato Furnishings AG et le département de Gifu (Japon)

 

Le département de Gifu, « pays des eaux pures », est situé au centre du Japon. Il possède une longue histoire et une culture riche aux traditions nombreuses. Nous voulons, à travers cette exposition, présenter aux citoyens suisses les produits de la gastronomie et de l’artisanat de Gifu, en espérant leur permettre ainsi de découvrir une partie de notre culture.

  • Produits exposés : mobilier, céramique, coutellerie, saké, bougies japonaises, papier Mino-washi, brochures touristiques
  • Espace d’exposition conçu par Eva Zehnder

Réception d’ouverture
Venez nous rejoindre à la réception d’ouverture de l’exposition Gifu, le cœur du Japon.

Réception tenue le mardi 11 novembre 2014, de 18 h à 21 h
À Sato Furnishings AG (Ausstellungsstrasse 39, 8005 Zürich)

Dégustation de nourriture et de boisson (bœuf de Hida, saké, vin, biscuits de riz, etc.)

Invités :
M. Hajime Furuta, gouverneur du département de Gifu
Les représentants des compagnies Iwamura Brewery, Miwashuzō Brewery, Ieda Paper-craft Inc., Ōhashi Ryōki, et Ozeki & Co.Ltd.
Mme Christa de Carouge (fashion designer)
M. Nik Bärtsch (musicien)


Pour plus d’informations:
- Site Web Sato


Gifu, Heartland of Japan

Exhibition

12 November 2014 – 31 December 2014
Sato Furnishings AG, Ausstellungsstrasse 39, 8005 Zürich
Tuesday through Friday: 12:00 – 18:30
Saturday Hours: 10:00 – 16:00

Organizer: Sato Furnishings AG & Gifu Prefecture, Japan

 

Gifu, “land of clear flowing water,” located in central Japan, has a long history and rich culture surrounded by abundant nature. Through this exhibition, we hope to introduce some of the unique products and food Gifu has to offer and give the people in Switzerland a glimpse into our culture.

  • Exhibition includes Furniture, Ceramics, Cutlery, Sake, Japanese Candles, Mino Washi Paper Products from Gifu and Gifu Prefecture Tourism Resources.
  • Exhibit space designed by Eva Zehnder.

Opening Reception
Please join us for the opening reception of Gifu, Heartland of Japan.

Tuesday, 11 November 2014, 18:00 to 21:00
Sato – slow living, Ausstellungsstrasse 39, 8005 Zürich

Complimentary food and drink tasting including Hida beef, Sake, Wine and Rice Crackers.

Guests:
Governor of Gifu Prefecture, Mr. Hajime Furuta
Representatives of Iwamura Brewery, Miwashuzo Brewery, Ieda Paper-craft Inc., Ohashi Ryoki and OZEKI & Co Ltd.
Mrs. Christa de Carouge, fashion designer and Nik Bärtsch, Musician


Further Information:
- Website Sato


Gifu, Heartland of Japan

展覧会

2014年11月12日 ～ 2014年12月31日
sato Furnishings AG, Ausstellungsstrasse 39, 8005 Zürich
営業時間：月～金曜日12:00 – 18:30　土曜日 10:00 – 16:00

主催: sato、岐阜県

 

日本のほぼ中心に位置する「清流の国」岐阜県は、豊かな自然に囲まれ長い歴史と多くの伝統文化を育んでいます。今回の展覧会では、スイスの方々に岐阜の製品や観光資源を紹介します。

  • 展示品： 家具、陶磁器、包丁、日本酒、和ろうそく、美濃和紙、岐阜県観光資源.
  • エバ・ゼンダーの企画による展示.

オープニング　レセプション
次のとおりオープニングレセプションを開催しますので、ぜひお越しください。

2014年11月11日（火）18：00～21：00
sato Furnishings AG  Ausstellungsstrasse 39, 8005 Zürich

飛騨牛、日本酒、ワイン、煎餅などの試食・試飲

ゲスト：　
岐阜県知事　古田肇
岐阜県企業　岩村醸造、三輪酒造、家田紙工、大橋量器、株式会社オゼキ　各代表
Christa de Carouge　（ファッションデザイナー）
Nik Bärtsch　(ミュージシャン)


詳細情報:
- Sato ホームページ