Lichtperformance zur Feier des 150. JubilÄums der Aufnahme der diplomatischen Beziehungen zwischen der Schweiz und Japan
Geplant und gestaltet von Motoko Ishii & Akari-Lisa Ishii

Kunstperformance

28. September und 29. September 2014, ab 15:00 Uhr
Bundesplatz, Bern
Eintritt Frei

Organisator: Exekutivkomitee für die Lichtperformance zur Feier des 150. Jubiläums der Aufnahme der diplomatischen Beziehungen zwischen der Schweiz und Japan

 

TRANJS – Eine besondere Lichtperformance zur Feier des 150. Jubiläums der Aufnahme der diplomatischen Beziehungen zwischen der Schweiz und Japan der Titel TRANJS wurde aus den Bestandteilen TRANS, J und S zusammengesetzt Dabei steht TRANS für „transzendieren zwischen Zeit und Raum“ J für Japan und S für die Schweiz. Japans Hochtechnologie wird dabei ebenso ausgestellt wie die Philosophie, die hinter der Suche nach comfort und cool steht. Erleben Sie damit die weltweit erste interaktive Projektionsperformance!


Weitere Informationen:
- Website TRANSJS
- Flyer als PDF PDF


Light Event Commemorating the 150th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations between Switzerland and Japan
Produced by Motoko Ishii & Akari-Lisa Ishii

Art Performance

28 September and 29 September 2014, Starting from 15:00
Bundesplatz, Bern
Free Entrance

Organisator: Executive Committee for Light Event Commemorating the 150th Anniversary of the Establishment of Diplomatic Relations between  Switzerland and Japan

 

TRANJS – A special light event to commemorate the 150th anniversary of diplomatic relations between Switzerland and Japan. The title “TRANJS”, is a word made up from the root “trans”, meaning to “transcend time – space”, “J” for Japan and “S” for Switzerland. Japanese high technology is spotlighted, along with the philosophy behind the quest for comfort and cool. Come in and experience the world’s first interactive projection performance.


Further Information:
- Website TRANSJS
- Flyer as PDF PDF


日本・スイス国交樹立１５０周年記念光イベント
石井幹子 & 石井リーサ明理プロデュース

アートパーフォーマンス

2014年9月28日（土） ・ 2014年9月29日（日）
Bundesplatz, Bern
無料

Organisator: 日本・スイス国交樹立150周年記念光イベント実行委員会

 

日本・スイス国交樹立150周年記念して、スイスの首都ベルンの街を舞台に、日本の素晴らしさをスイスに広く紹介する、特別光イベント。“TRANJS”は、「時空を超える」という意味の接頭語である“trans”をキーワードに、日本–JAPANのJを挿入して、Sをスイスと見立てています。日本の誇るtechnologyと、それを裏付ける心地よさやcoolを探求するphilosophyを展示。世界初の巨大インタラクティブ映像を体験しに是非会場にお越し下さい。


詳細情報:
- TRANSJSウェブサイト
- フライヤー PDF