WegZeichen – Japanische Kult- und Pilgerbilder
Die Sammlung Wilfried Spinner (1854–1918)
Ausstellung
28. November 2014 bis 17. Mai 2015
Völkerkundemuseum der Universität Zürich, Pelikanstrasse 40, 8001 Zürich
Vernissage: 27. November 2014, 18 Uhr
| Organisator: | Völkerkundemuseum der Universität Zürich |
Erstes ofuda aus einer Sammlung von 33 Papieramuletten
der Kannon-Pilgerroute in den Westlichen Provinzen
Ca. 19. Jh.; Druck auf Papier; VMZ Inv.-Nr. 19446_1
Foto: Kathrin Leuenberger
„Minami brachte mir japanische Götterbilder für religionshistorische Studien. Daikoku, der Gott des Glücks soll letzteres wegtragen, wenn man sein Bild weggibt“ – notierte der aus der Zürcher Region stammende Theologe, Pfarrer und Japanmissionar Wilfried Spinner am 24. November 1885 in Tokio in sein Tagebuch.
Die besagte Gottheit des Glücks, bzw. der reichen Ernten ist nur eine von vielen, die er in seine Sammlung religiöser Bildrollen aufnahm und nur eine von unzähligen, an die sich Gläubige und Pilger in Japan bis heute wenden. Sie bringen ihnen in Tempeln oder Schreinen Gaben dar und nehmen deren Abbild in Gestalt von Figuren, Amuletten oder Bildern mit nach Hause – in der Hoffnung auf Beistand, Schutz und Glück im Leben und in der Existenz nach dem Tod.
Seit 30 Jahren verwahrt das Völkerkundemuseum die Sammlung Wilfried Spinner: 80 überwiegend als Hängerollen montierte Papieramulette (ofuda) und ikonische Darstellungen von Buddhas, Bodhisattvas, Shintō-Gottheiten (kami), Heilsfiguren und fusionierten Gestalten aus den religiösen Traditionen Japans zur Edo- (1603–1868) und Meiji-Zeit (1868–1912). Ausgerollt und in den zeitgeschichtlichen Kontext gebracht, erweisen sich die auf den ersten Blick schlicht anmutenden Schwarzweiss-Drucke und Malereien als Schlüssel für das Verständnis real gelebter Glaubenspraxis der Bevölkerung, die sich wenig um Grenzen und Doktrinen kümmert und gerade deshalb vom europäischen Auge nur allzu oft als Ausdruck von Aberglauben taxiert wurde.
Tatsächlich aber begegnen uns in den Motiven und Aufschriften materielle Zeugnisse komplexen Wissens und bewusst vollzogener Handlungen in einem fein strukturierten sozial-religiösen Beziehungs-, Werte- und Vertrauenssystem. Durchdrungen von der Idee, Glaubensinhalte gezielt zusammenzutragen und wissenschaftlich-theologisch zu erforschen, hat uns Wilfried Spinner mit seiner Sammlung ein frühes und einzigartiges Zeugnis einer formgewordenen japanischen Gedankenwelt geschenkt.
Anlässlich des Gedenkjahrs zum 150. Jahrestag des Beginns diplomatischer Beziehungen zwischen Japan und der Schweiz wird die Sammlung Wilfried Spinner in Kooperation mit dem Asien-Orient-Institut (Abteilung Japanologie) der Universität Zürich erstmals öffentlich vorgestellt.
Publikation (de./en.)
WegZeichen – Japanische Kult- und Pilgerbilder
Die Sammlung Wilfried Spinner (1854–1918)
Mareile Flitsch (Hg.)
Tomoe Irene Maria Steineck, Martina Wernsdörfer, Raji C. Steineck, ARNOLDSCHE Art Publishers und Völkerkundemuseum der Universität Zürich, Stuttgart und Zürich, 2014.
224 Seiten, 21 x 32 cm, 102 Abbildungen in Farbe, 2 Karten
Halbleinen, Deutsch und Englisch, Grusswort auch Japanisch
CHF 48.-, EUR 39.80 (D)
Weitere Informationen:
- Website Völkerkundemuseum der Universität Zürich
Tokens of the Path – Japanese Devotional and Pilgrimage Images
The Wilfried Spinner Collection (1854–1918)
Exhibition
28 November 2014 until 17 May 2015
Ethnographic Museum at the University of Zurich, Pelikanstrasse 40, 8001 Zürich
Opening ceremony: 27 November 2014, 6 pm
| Organizer: | Ethnographic Museum at the University of Zurich |
‘Minami brought me images of Japanese gods for studies in religious history. Daikoku, the god of good fortune, is believed to refuse one, if his image is given away’ – noted the theologian, pastor and missionary Wilfried Spinner in his diary on 24 November 1885, in Tokyo, Japan. This deity of good fortune and bountiful harvest is only one of the multitudes he gathered in his collection of religious paintings and prints, images of the holy that have continuously been an anchor in the daily lives, as well as pilgrimages, of the Japanese people until today. They offer their prayers and gifts in the varied temples and shrines, and when returning home, they take with them images of the deities in the shape of icons, amulets or paintings, hoping for auspices and protection as well as spiritual guidance in life and death.
The Wilfried Spinner Collection has been kept in the Ethnographic Museum for 30 years: it consists of 80 religious images including paintings and several paper amulets (ofuda) mostly mounted as hanging scrolls. They represent iconic depictions of Buddhas, Bodhisattvas, Shinto deities (kami), saviour figures and amalgamated deities of the religious traditions of Japan in the Edo period (1603–1868) and the Meiji era (1868–1912). Unrolled and put into their historical context, these distinguished paintings with delicate colouring and gold, as well as the modest black-and-white prints offer insights into the enduring practices of the devotees. This alluring world difficult to access and understand had often been marginalised as mere superstition by foreign observers, also due to their nature that at times transgressed the individual doctrines of each religion.
However, the scrolls are material evidences of complex forms of knowledge and skilfully performed practices that speak of the sophisticated structure of this socio-religious system, their values and trust. Driven by his curiosity for all religious beliefs and his theological-scientific interest in researching them, Wilfried Spinner has compiled an early and unique collection of Japanese worlds of thought that manifests itself in the images of his collection.
The Wilfried Spinner Collection is presented to the public for the first time this year, to mark the celebration of the 150th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Switzerland and Japan in 2014, in cooperation with the Asia Orient Institute (Department of Japanese Studies) of the University of Zurich.
Catalogue (de./en.)
Tokens of the Path – Japanese Devotional and Pilgrimage Images
The Wilfried Spinner Collection (1854–1918)
Mareile Flitsch (Ed.)
Tomoe Irene Maria Steineck, Martina Wernsdörfer, Raji C. Steineck, ARNOLDSCHE Art Publishers and Ethnographic Museum at the University of Zurich, Stuttgart and Zurich, 2014.
224 pages, 21 x 32 cm, 102 coloured illustrations, 2 maps
Half-linen, German and English, Welcome also in Japanese
CHF 48.-, EUR 39.80 (G)
Further Information:
- Website Ethnographic Museum at the University of Zurich