Empfang für das 30-jährige Jubiläum der diplomatischen Beziehungen zwischen Japan und Liechtenstein
2026/4/1
Am 27. März fand in Schaan, der grössten Gemeinde des Fürstentums Liechtenstein, der «Empfang für das 30-jährige Jubiläum der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Japan und Liechtenstein» statt.
Rund 100 Gäste waren beim Empfang der japanischen Botschaft anwesend, darunter Frau Sabine Monauni, Regierungschefin-Stellvertreterin und Ministerin für Äusseres, Umwelt und Kultur des Fürstentums Liechtenstein, Abgeordnete des liechtensteinischen Parlaments und Regierungsvertreter, Vertreter aus Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur beider Länder sowie in Liechtenstein lebende Japanerinnen und Japaner.
Zu Beginn der Feierlichkeiten sang die Sopranistin SAITO Mai die Nationalhymnen Japans und Liechtensteins, woraufhin Botschafter Iijima im Namen der Botschaft eine Ansprache hielt. Der Botschafter betonte, dass die freundschaftlichen Beziehungen zwischen beiden Ländern bereits lange vor der Aufnahme der diplomatischen Beziehungen im Jahr 1996 bestanden und gepflegt wurden. Weiterhin brachte er die Hoffnung zum Ausdruck, dass die Zusammenarbeit der beiden Länder, die gemeinsame Werte teilen, zukünftig noch weiter ausgebaut wird.
Rund 100 Gäste waren beim Empfang der japanischen Botschaft anwesend, darunter Frau Sabine Monauni, Regierungschefin-Stellvertreterin und Ministerin für Äusseres, Umwelt und Kultur des Fürstentums Liechtenstein, Abgeordnete des liechtensteinischen Parlaments und Regierungsvertreter, Vertreter aus Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur beider Länder sowie in Liechtenstein lebende Japanerinnen und Japaner.
Zu Beginn der Feierlichkeiten sang die Sopranistin SAITO Mai die Nationalhymnen Japans und Liechtensteins, woraufhin Botschafter Iijima im Namen der Botschaft eine Ansprache hielt. Der Botschafter betonte, dass die freundschaftlichen Beziehungen zwischen beiden Ländern bereits lange vor der Aufnahme der diplomatischen Beziehungen im Jahr 1996 bestanden und gepflegt wurden. Weiterhin brachte er die Hoffnung zum Ausdruck, dass die Zusammenarbeit der beiden Länder, die gemeinsame Werte teilen, zukünftig noch weiter ausgebaut wird.
Nach der Gastrede von Regierungschefin-Stellvertreterin Sabine Monaui, wurde eine traditionelle «kagami biraki» Zeremonie durchgeführt, bei der ein japanisches Sake-Fass mit einem Holzhammer geöffnet wird. Daran teil nahmen die Regierungschefin-Stellvertreterin Sabine Monaui, der Honorargeneralkonsul von Japan in Liechtenstein, Dr. Donat P. Marxer, der Geschäftsführer der Liechtensteinischen Industrie- und Handelskammer, Maximilian Rüdisser, der Präsident der Japanischen Industrie- und Handelskammer in Zürich, IWANAGA Tadashi, sowie Botschafter Iijima. Anschliessend sprach Honorargeneralkonsul Marxer einen Toast, und es wurde gemeinsam mit traditionellen Trinkgefässen (jap. masu) aus Yoshino-Zeder angestossen, die von YOSHINO WOOD bereitgestellt wurden.
In der zweiten Hälfte der Feierlichkeiten spielte die in der Schweiz ansässige Musikgruppe «Sakuraza» traditionelle japanische Musik. Die kraftvollen Klänge der Tsugaru-Shamisen und japanische Volkslieder verzauberten den gesamten Saal mit dem Charme und der Lebendigkeit der traditionellen japanischen Musikkunst. Die Gäste lauschten gebannt der beeindruckenden Darbietung und spendeten einen grossen Applaus.
Während dem Empfang unterhielten sich die Anwesenden in einer harmonischen Atmosphäre und vertieften den Austausch zwischen Japan und Liechtenstein. Das Angebot von Sake und japanischen Speisen bot die Gelegenheit, die japanische Kultur näher kennenzulernen, wobei insbesondere das Sushi bei vielen Teilnehmenden grossen Anklang fand. Damit wurde ein wertvoller Moment zur weiteren Vertiefung der freundschaftlichen Beziehungen zwischen beiden Ländern geschaffen.
Im Bereich mit den Ständen zum wirtschaftlichen Austausch wurden von der JNTO (Japan National Tourism Organization) Broschüren rund um das Thema Reisen angeboten und von der JETRO (Japan External Trade Organization) Informationsmaterialien zu Investitionen in Japan bereitgestellt. Darüber hinaus stellten All Nippon Airways, Astoness, East Japan Railway Company, Ginkakuji Onishi Co., Ltd., ITO EN Europe GmbH, Japan Airlines, Japanspecialist by JTB und YOSHINO WOOD ihre Dienstleistungen und Produkte vor und präsentierten dabei auch die vielfältigen Reize Japans.